lớt xớt

Thân thiện

Cậu bé ăn lớt xớt làm rơi vãi cơm xuống sàn.

Définition

Adjectif : - Sans soin, négligé, bâclé : Décrit une action effectuée ou un résultat obtenu avec peu d'attention, de soin ou de sérieux, de manière approximative et souvent rapide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il fait tout négligemment.) (Ce rapport est rédigé de manière très bâclée.) (Elle n'aime pas son côté négligé.)

Utilisations avancées

• "Làm lớt xớt" : Travailler de manière négligée, bâcler un travail. (Ne bâcle pas le travail qui t'est confié.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. (Synonyme proche, souvent plus fort).
• Qua loa (adj) : Superficiel, sommaire. (Implique un manque de profondeur ou de sérieux).

Synonymes

• Négligemment (adv) : Avec négligence.
• À la hâte (loc. adv.) : Rapidement et sans soin.
• Approximativement (adv) : De manière approximative.

Expressions idiomatiques

• Làm cho xong chuyện : Faire quelque chose juste pour en finir, sans souci de la qualité. (Concept similaire à "lớt xớt").
• Đại khái cho xong : Faire approximativement pour terminer.

Học thuật

1. sans soin
   • Làm lớt xớt
     travailler sans soin